Communication style is one of the biggest distinctions among employees from different generations. Here’s how to bridge the gap in your organization