It’s not easy for older workers to rejoin the labor force, but online courses and networks for the 50-plus set can help